1 00:00:03,020 --> 00:00:05,170 Loriot, sors ! 2 00:00:07,780 --> 00:00:10,210 - Attends... - Je m'en fiche ! 3 00:00:10,540 --> 00:00:15,050 Je ne te fais pas confiance. Le préfet décidera de votre sort. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,570 Maintenant, sortez ! 5 00:00:24,700 --> 00:00:27,810 Il croit en l'amitié. C'est un bon flic. 6 00:00:29,540 --> 00:00:32,610 - Allez, c'est parti ! - Je ne peux pas laisser l'enfant seul. 7 00:00:35,420 --> 00:00:39,570 - C'est votre fils, n'est-ce pas ? - Oui. 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,890 - Où est sa mère ? - Il est sorti. 9 00:00:47,140 --> 00:00:50,810 Tenez-les dans vos bras. C'est aussi efficace que des menottes. 10 00:00:52,700 --> 00:00:56,970 On va se promener.... Je dois laisser un mot à sa mère. 11 00:00:58,100 --> 00:00:59,500 Rapidement. 12 00:01:06,340 --> 00:01:08,980 UN VILLAGE FRANÇAIS 13 00:01:45,340 --> 00:01:47,900 LIBÉRATION 14 00:01:50,820 --> 00:01:54,130 - Comme si nous étions censés être discrets ! - Tout a changé, nous partons. 15 00:01:54,660 --> 00:01:57,170 - Ensemble? - En même temps, en tout cas. 16 00:01:57,380 --> 00:02:00,250 - Pourquoi? - À cause de ton amant Heinrich. 17 00:02:00,420 --> 00:02:03,060 - Tu te souviens quand il m'a relâché ? - Évidemment. 18 00:02:03,260 --> 00:02:07,930 Collaboratif, c'était déjà moche. Maintenant, je suis un informateur pour les Allemands ! 19 00:02:09,100 --> 00:02:12,010 C'est comme ça qu'on se souviendra de moi. Merci Heinrich! 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,810 - Sans lui, tu serais mort. - Au moins je serais mort avec Marcel. 21 00:02:16,060 --> 00:02:19,450 - Je l'envie ! - Facile à dire, quand on est en vie. 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,730 Il viendra après toi et je ne pourrai pas te défendre ! 23 00:02:25,060 --> 00:02:28,130 Je m'en fiche, Daniel. 24 00:02:28,300 --> 00:02:31,530 Ne dis pas ça ! Tu es jeune, il faut vivre ! 25 00:02:32,340 --> 00:02:33,930 Je n'en veux plus. 26 00:02:35,500 --> 00:02:39,650 - Je vais me renseigner sur Heinrich. - Tu me le promets ? 27 00:02:41,380 --> 00:02:42,860 Ils sont venus ! 28 00:02:46,460 --> 00:02:51,050 Bonjour. Nous devons vous protéger. Vous n'êtes pas autorisé à sortir. 29 00:02:52,140 --> 00:02:54,050 Excusez-nous. 30 00:03:04,100 --> 00:03:10,410 Maréchal, nous y sommes, Devant toi, le sauveur de la France... 31 00:03:14,220 --> 00:03:17,730 Vous devez trouver une autre chanson. Prenez des mesures. 32 00:03:32,100 --> 00:03:34,890 - Entrez et donnez-le-moi. - Pourquoi? 33 00:03:35,060 --> 00:03:40,080 - Tu n'as pas d'avenir. Ne commentez pas. - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 34 00:03:42,660 --> 00:03:45,730 Je pense... Assistance publique. 35 00:03:50,740 --> 00:03:56,020 - Ce n'est pas difficile de retrouver sa mère. - Nous en avons d'autres en tête. Donnez-le-moi. 36 00:04:21,380 --> 00:04:24,290 Vous pourriez chercher sa mère ! 37 00:04:32,020 --> 00:04:34,610 - Des nouvelles de Fernand ? - Non, c'est calme. 38 00:04:38,580 --> 00:04:41,490 Vous avez fait quelque chose d'extraordinaire ! Est-il à toi ? 39 00:04:41,740 --> 00:04:46,050 - Non, c'est le sien. - Son? 40 00:04:48,100 --> 00:04:50,210 Pauvre enfant ! 41 00:04:51,820 --> 00:04:55,010 Reste ici, je vais y répondre au téléphone. 42 00:05:00,660 --> 00:05:04,650 - Je me lance. Je veux avec Beriot. - C'est pour vous commissaire Lanzac. 43 00:05:06,420 --> 00:05:08,930 J'espère qu'ils me donneront au moins Légion d'honneur ! 44 00:05:09,140 --> 00:05:12,650 - Avez-vous attrapé Marchetti ? - Mon chef de la police les a arrêtés. 45 00:05:12,900 --> 00:05:16,730 - Pacifique. - Excellent! Amenez-les à Dijon. 46 00:05:17,940 --> 00:05:21,090 Dans 15 jours il y aura un procès des collaborationnistes du nord-est. 47 00:05:21,260 --> 00:05:23,290 Il nous faut du gros poisson. 48 00:05:23,500 --> 00:05:27,280 Marchetti, le boucher de Villeneuve, ce sera parfait. 49 00:05:27,900 --> 00:05:31,010 - Les gens ici n'accepteront pas. - Votre problème 50 00:05:31,540 --> 00:05:35,810 - Vous en demandez trop. - Vous êtes sur le point d'être viré. 51 00:05:36,060 --> 00:05:40,100 Je veux Marchetti dans mon bureau ce soir. Clair? 52 00:05:53,500 --> 00:05:56,090 Qui sait que tu les as arrêtés Marchetti? 53 00:05:57,380 --> 00:06:01,570 Personne. Loriot et les miliciens de sa cellule. 54 00:06:03,100 --> 00:06:08,220 - Lanzac le veut à Dijon ? - Oui. Je vais les prendre moi-même. 55 00:06:08,420 --> 00:06:12,650 je finirai par être d'accord avec Anselme. 56 00:06:13,780 --> 00:06:18,650 Il est important qu'il soit jugé. Dijon ou Villeneuve, ça aussi. 57 00:06:18,860 --> 00:06:21,500 C'est important pour les gens d'ici ! 58 00:06:21,700 --> 00:06:24,420 C'est ma seule chance pour garder mon emploi. 59 00:06:24,660 --> 00:06:28,290 Tu veux qu'ils mettent la main sur les communistes à la mairie ? 60 00:06:30,860 --> 00:06:33,610 aide-moi Moi seul peux les arrêter. 61 00:06:33,820 --> 00:06:36,650 Couvrez-lui le visage et descendez. 62 00:06:38,180 --> 00:06:40,290 Et l'enfant ? 63 00:06:41,980 --> 00:06:45,210 Les milices patriotiques arrivent, avec Anselme et Suzanne. 64 00:06:45,460 --> 00:06:49,450 La rumeur veut que Marchetti soit là et le préfet le défend. 65 00:06:49,620 --> 00:06:52,290 - Ridicule! - Ils sont convaincus. 66 00:06:52,580 --> 00:06:59,020 Marchetti est dans la cellule. Vous ne pouvez pas les emmener seuls à Dijon ! 67 00:07:01,940 --> 00:07:08,250 Je dois les convaincre que c'est une rumeur. Je vais les rencontrer. 68 00:07:09,140 --> 00:07:10,970 Célibataire. 69 00:07:15,980 --> 00:07:19,450 Le gars est là. Nous devons lui parler. 70 00:07:28,180 --> 00:07:32,220 - C'est quoi cette écharpe ? - Peut-être que tu veux que je te le rappelle. 71 00:07:32,540 --> 00:07:36,530 Le drapeau tricolore ? Et nous représentons France. Encore mieux ! 72 00:07:36,740 --> 00:07:41,290 - Nous sommes restés ici pendant cinq ans ! - Je vois que tu as quelque chose à dire. J'écoute. 73 00:07:41,780 --> 00:07:46,250 Nous devions attraper les Marchetti maintenant quelques heures. Un camarade lui a tiré dessus. 74 00:07:46,500 --> 00:07:49,450 - Saviez-vous? - C'est étrange que vous ne puissiez pas les arrêter. 75 00:07:50,380 --> 00:07:54,010 - Nous voulons tous payer. - Surtout moi ! Il a tué la mère ! 76 00:07:54,180 --> 00:07:58,250 Je sais, Raoul. Mais ce n'est pas à Villeneuve, s'enfuit en Suisse. 77 00:08:00,340 --> 00:08:04,120 Un télégramme de la police genevoise reçu aujourd'hui nous informe 78 00:08:04,340 --> 00:08:07,410 que Marchetti est là et nous demande comment procéder. 79 00:08:08,500 --> 00:08:12,280 Beaucoup pensent l'avoir vu, mais il s'est enfui il y a longtemps, comme tous les collaborationnistes. 80 00:08:12,500 --> 00:08:15,690 Mon ami Hugo les a vus, il lui a tiré dessus ! 81 00:08:16,260 --> 00:08:21,540 - Où est Hugo ? est-il ici - Non, il a cinq enfants à la maison. 82 00:08:21,700 --> 00:08:24,770 Suivez les rumeurs. Marchetti en haut, Marchetti en bas... 83 00:08:24,940 --> 00:08:28,050 Au lieu de contribuer pour reconstruire le pays. 84 00:08:28,260 --> 00:08:32,250 Nous voulons tous reconstruire le pays ! Monsieur ne nous quitte pas 85 00:08:32,420 --> 00:08:34,610 Les gens meurent de faim et tu bavardes. 86 00:08:34,780 --> 00:08:38,330 Cachez la nourriture ! On parle d'un hangar plein. 87 00:08:38,540 --> 00:08:40,090 Je ne sais rien. 88 00:08:40,260 --> 00:08:43,610 Vous profitez de la pauvreté pour renforcer votre position. 89 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 Non Suzanne ! 90 00:08:49,100 --> 00:08:52,410 Nous avons risqué nos vies ensemble. Comment peux-tu croire ça ? 91 00:08:56,820 --> 00:08:59,690 Nous ne sommes pas d'accord là-dessus méthodes, mais nous avons le même objectif : 92 00:09:00,060 --> 00:09:05,010 une France unie, construite sur les valeurs de la Résistance, 93 00:09:05,980 --> 00:09:08,650 après avoir puni les traîtres. 94 00:09:08,820 --> 00:09:11,730 Nous voulons des garanties que les pauvres ils recevront des fournitures. 95 00:09:11,940 --> 00:09:17,490 Venez à la réunion du CDL demain, après la cérémonie des martyrs. 96 00:09:17,700 --> 00:09:20,650 Nous soumettrons les propositions au vote. Est-ce que ça vous convient ? 97 00:09:21,220 --> 00:09:24,490 - Mieux que rien. - Vous ne pouvez pas nous ignorer, préfet. 98 00:09:24,660 --> 00:09:27,220 - Tu peux compter sur moi. - J'espère! 99 00:09:44,220 --> 00:09:46,290 Je pense qu'ils m'ont cru. 100 00:09:46,860 --> 00:09:49,810 Nous mentons à nos amis pour faire sortir un ennemi d'ici. 101 00:09:49,980 --> 00:09:55,930 - C'est de la politique. Vous vous y habituerez. - J'ai préféré la Résistance. 102 00:09:56,540 --> 00:10:00,610 L'important c'est de ne pas perdre l'objectif fixé. Par tous les moyens... 103 00:10:01,860 --> 00:10:05,210 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous attendons qu'il parte. 104 00:10:05,700 --> 00:10:09,660 - Puis j'emmène Marchetti à Dijon. - Pour le moment, cela ne se propage pas. 105 00:10:12,100 --> 00:10:15,090 Jean ! Le guide a été arrêté. 106 00:10:19,500 --> 00:10:21,130 Rita ! 107 00:10:24,020 --> 00:10:25,420 Dieu! 108 00:10:26,100 --> 00:10:30,650 - Beriot m'endort, comme à l'école. - Je ne sais pas s'il est honnête. 109 00:10:31,060 --> 00:10:36,260 On a parfois l'impression de défendre l'intérêt général, d’autres fois, cela sent l’arnaque. 110 00:10:36,540 --> 00:10:39,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je n'en ai aucune idée. 111 00:10:40,020 --> 00:10:41,810 Prenons un verre. 112 00:10:41,980 --> 00:10:45,010 Edmond veut qu'on démontre contre la pauvreté. 113 00:10:45,180 --> 00:10:47,410 Je préfère le verre. 114 00:10:49,420 --> 00:10:52,530 - Où ont-ils emmené Marchetti ? - Il est en Suisse. 115 00:10:52,780 --> 00:10:56,330 - Il a été arrêté ici même ! - Comment savez-vous? 116 00:10:56,500 --> 00:10:58,930 Antoine, le préfet de police, Il les a arrêtés ! 117 00:11:02,380 --> 00:11:05,370 - Y a-t-il une sortie ? - Celui que j'ai couru avec Suzanne. 118 00:11:05,620 --> 00:11:08,290 Tu as le temps de les libérer Marchetti? 119 00:11:10,940 --> 00:11:13,660 Nous voulons seulement Marchetti ! 120 00:11:21,540 --> 00:11:23,730 - Que se passe-t-il? - Rien. 121 00:11:24,940 --> 00:11:27,660 paresseux! Tu restes ici ! 122 00:11:29,180 --> 00:11:30,890 Donnez-lui le bébé. 123 00:11:32,700 --> 00:11:37,290 La porte à droite. L'escalier mène à la rue. Bériot sera là. 124 00:11:37,460 --> 00:11:39,610 - Et s'ils me voient ? - Surmontez-le. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,410 Si tu ne veux pas le souffrir, ferme ta gueule, peu importe ! 126 00:11:50,860 --> 00:11:54,640 - Où est le chef de la police ? - Peut-être qu'ils les ont cachés ailleurs. 127 00:11:55,220 --> 00:11:57,370 Vérifions les cellules ! 128 00:11:59,260 --> 00:12:02,610 - Enfin! - Viens avec moi! 129 00:12:09,420 --> 00:12:10,970 Lent! 130 00:12:13,460 --> 00:12:15,850 - Quelle est ta voiture ? - La seconde. 131 00:12:18,060 --> 00:12:20,050 Nous devons attendre. 132 00:12:29,660 --> 00:12:33,290 - Avez-vous arrêté Marchetti ? - Je n'ai pas bougé d'ici aujourd'hui. 133 00:12:34,020 --> 00:12:36,740 Quittez le cirque, nous a dit sa copine ! 134 00:12:37,060 --> 00:12:41,370 Il aurait pu être arrêté, mais pas par moi. Regarder! 135 00:12:44,220 --> 00:12:46,780 J'espère que vous ne couvrez pas Marchetti ! 136 00:12:48,420 --> 00:12:51,610 - Il faut y aller ! - Maintenant! 137 00:13:03,180 --> 00:13:04,770 David! 138 00:13:06,820 --> 00:13:10,530 - Qu'est-ce que c'est d'autre ? - Armes à terre ! Faites ce que je dis ! 139 00:13:10,980 --> 00:13:12,570 Tenez compte de l'ordre ! 140 00:13:17,260 --> 00:13:19,090 Montez dans la voiture ! 141 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Au revoir Rita ! 142 00:13:22,740 --> 00:13:25,850 Menottez-le ! Allez! 143 00:13:27,020 --> 00:13:28,690 C'est Marchetti ! 144 00:13:30,380 --> 00:13:33,100 - Si tu essaies de fuir, je te tire dessus ! - Où les emmènes-tu ? 145 00:13:42,780 --> 00:13:46,290 Ils savent sûrement si Marchetti était ici 146 00:13:53,340 --> 00:13:56,370 l'as-tu vu et toi 147 00:14:00,260 --> 00:14:02,210 Toi, par derrière ! 148 00:14:03,380 --> 00:14:05,490 - Fermez-la! - Que veux-tu dire? 149 00:14:07,180 --> 00:14:09,490 - Parlez et nous vous libérerons ! - Aucune idée ! 150 00:14:10,860 --> 00:14:12,850 - Vous nous mentez ? - Non. 151 00:14:13,220 --> 00:14:15,780 Je suis surpris que tu veuilles pour libérer les miliciens. 152 00:14:15,940 --> 00:14:19,250 c'est ton style étant donné avec qui vous marchez. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,930 Le préfet et Fernand Ils ont emmené les Marchetti en voiture. 154 00:14:25,220 --> 00:14:30,690 - Pourquoi nous as-tu pris avec du sucre ? - Pour gagner du temps ! 155 00:14:31,700 --> 00:14:34,490 L'assassin de Marie était là ! 156 00:14:34,740 --> 00:14:38,170 Il sera jugé et condamné à Dijon. 157 00:14:38,340 --> 00:14:41,930 Jusqu'à ce que Beriot change d'avis ! Vous vous embarrassez ! 158 00:14:42,740 --> 00:14:48,730 - Comme un petit tyran ! - Non, je crois en la République. 159 00:14:49,140 --> 00:14:51,570 Vous n'êtes pas très cordial en Résistance. 160 00:14:52,020 --> 00:14:53,450 d'ici ! 161 00:14:55,740 --> 00:14:58,170 Vous êtes dément ! Anselme ! 162 00:15:00,500 --> 00:15:03,570 Je m'en fiche. Vous n'auriez pas dû nous mentir. 163 00:15:06,380 --> 00:15:08,970 - Attendez! - On règle les comptes ! 164 00:15:14,820 --> 00:15:18,010 Nous ne le tuons pas. On l'emmène avec nous, amusons-nous. 165 00:15:18,180 --> 00:15:19,970 Arrêtez, qu'est-ce que c'est ! 166 00:15:45,220 --> 00:15:47,050 Tu as tout gâché. 167 00:16:09,340 --> 00:16:13,410 - Tu as de l'eau ? Désolé de déranger. - Je vais t'amener maintenant. 168 00:16:14,220 --> 00:16:16,010 Attends, j'y vais ! 169 00:16:17,500 --> 00:16:19,330 Apportez deux verres d'eau. 170 00:16:41,180 --> 00:16:43,740 - Donne-le à l'autre. - Va-t-il les tuer ? 171 00:16:43,980 --> 00:16:45,930 Pas! Aller! 172 00:16:49,100 --> 00:16:51,890 - Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 173 00:16:52,500 --> 00:16:56,610 - Entrez. C'est pour vous. - Non, merci. 174 00:16:57,780 --> 00:17:02,610 Tu n'as pas soif ? C'est de l'eau de notre puits, en très bonne santé. 175 00:17:02,780 --> 00:17:06,050 - Merci, non. - Allez, fais-moi une faveur. 176 00:17:13,620 --> 00:17:16,410 Emballez vos affaires et couvrez vos cheveux. 177 00:17:16,660 --> 00:17:21,170 Nous allons voir un patient, Nestor. Ils nous attendent. 178 00:17:21,340 --> 00:17:24,570 Il nous donnera la voiture, Je devrai le payer. 179 00:17:26,100 --> 00:17:28,560 - Comme c'était rapide ! - J'ai mis une forte dose. 180 00:17:29,820 --> 00:17:31,890 Dépêchez-vous, avant que d'autres n'arrivent ! 181 00:18:16,940 --> 00:18:19,610 Milicien Nene, vous n'avez pas soif ? 182 00:18:24,140 --> 00:18:26,130 Tu n'as pas soif ? 183 00:18:28,700 --> 00:18:30,250 Oui. 184 00:18:34,100 --> 00:18:36,210 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'en ai aucune idée. 185 00:18:40,580 --> 00:18:43,450 Quand je pense que nous devions mettre la main sur Marchetti... 186 00:18:46,220 --> 00:18:49,810 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Bériot est à Dijon. 187 00:18:50,420 --> 00:18:55,490 Antoine est amoureux... Nous faisons ce que nous voulons, la ville est à nous. 188 00:18:58,900 --> 00:19:01,170 Et que voulons-nous ? 189 00:19:27,820 --> 00:19:31,010 Marchetti a été arrêté, Ils les ont emmenés à Dijon. 190 00:19:41,700 --> 00:19:46,490 - Monsieur Larcher, vous partez en voyage ? - Tu vas. 191 00:19:46,860 --> 00:19:49,610 - Ça vaut la corde ! - Ignorez-les. 192 00:19:49,820 --> 00:19:53,780 - Allez, tu es drôle ! - Est-ce que tu marches jusqu'en Allemagne ? 193 00:20:01,940 --> 00:20:06,010 je te connais tu as envoyé des plaintes à la mairie en 42. 194 00:20:06,780 --> 00:20:10,170 - Oh non! - Vous avez dénoncé un voisin juif. 195 00:20:10,340 --> 00:20:17,290 Votre nom est... Menenteau. Serge Menenteau, cordonnier. 196 00:20:19,220 --> 00:20:21,010 Allez, Liliane ! 197 00:20:25,500 --> 00:20:27,810 Quel souvenir tu as ! 198 00:20:36,060 --> 00:20:39,810 - Attends, je dois reprendre mon souffle. - J'y suis presque. 199 00:20:40,500 --> 00:20:44,930 - Nous serons en sécurité chez Nestor. - J'ai toujours été à tes côtés. 200 00:20:45,900 --> 00:20:48,010 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Une minute ! 201 00:20:49,220 --> 00:20:52,010 La maison de Nestor est là. Tout ira bien. 202 00:20:56,420 --> 00:20:59,770 - Nous avons un Allemand ! - Nous le liquidons ! 203 00:21:01,420 --> 00:21:04,330 Ne regarde pas ! Profitons-en pendant qu'ils sont occupés. 204 00:21:04,500 --> 00:21:07,730 Daniel, c'est Ludwig ! 205 00:21:12,580 --> 00:21:14,650 armée française elle est enfin victorieuse ! 206 00:21:17,260 --> 00:21:19,290 - Cible! - Non! 207 00:21:21,540 --> 00:21:23,530 Qu'est-ce que cette salope veut ? 208 00:21:30,020 --> 00:21:32,850 C'est un prisonnier de guerre tu ne peux pas les traiter comme ça. 209 00:21:33,580 --> 00:21:37,540 - Pourquoi pas? - Vous serez jugé et condamné. 210 00:21:37,700 --> 00:21:42,210 - Je serai décoré. - Vous paierez pour les crimes de guerre. 211 00:21:42,820 --> 00:21:45,570 - Je vais témoigner. - C'est Larcher ! 212 00:21:50,820 --> 00:21:54,410 Oui, je m'appelle Larcher ! L'ancien maire ! 213 00:21:55,660 --> 00:21:59,930 Larcher le collaborateur ! Un citoyen français qui vous accusera 214 00:22:00,100 --> 00:22:03,170 si tu les tues sur cet homme solitaire et désarmé ! 215 00:22:03,740 --> 00:22:07,410 Ne nous empêchez pas de liquider les Allemands, après ce qu'ils nous ont fait ! 216 00:22:07,620 --> 00:22:09,650 Yeux! 217 00:22:11,820 --> 00:22:14,090 Alors tue-moi aussi ! 218 00:22:20,060 --> 00:22:24,770 - On l'emmène à la police et c'est tout. - Il n'y a pas de police, boule ! 219 00:22:25,660 --> 00:22:27,810 Nous prendrons l'Allemand. 220 00:22:29,740 --> 00:22:33,930 Les prisonniers sont conduits à Moissey. Nous y allons directement. 221 00:22:35,340 --> 00:22:39,380 Merci, docteur. Si nous ne nous voyons dans cette vie, je vous honore. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,650 Attends... je m'en doutais ! 223 00:22:45,540 --> 00:22:48,930 C'est Hortense Larcher ! La putain de Muller ! 224 00:22:49,580 --> 00:22:54,010 - J'ai attrapé le chien Larcher ! - Elle était la concubine de Muller. 225 00:22:54,820 --> 00:22:56,770 Laissez-nous tranquilles ! 226 00:23:07,780 --> 00:23:13,010 Que fait-on au milicien ? Tu ne veux pas boire ? 227 00:23:15,660 --> 00:23:20,680 Je veux que tu bois ! Non, reste avec ta langue. 228 00:23:24,500 --> 00:23:27,810 Quel bon chiot ! Bois, chérie ! 229 00:23:29,900 --> 00:23:33,680 J'étais milicien et je l'ai fait de mauvaises choses, mais je suis humain ! 230 00:23:33,980 --> 00:23:35,570 donne-moi à boire 231 00:23:36,660 --> 00:23:40,770 - Je mourrai comme un homme ! - Tu mourras comme tu as tué ta mère. 232 00:23:41,100 --> 00:23:43,090 Donne-moi une corde. 233 00:23:43,780 --> 00:23:48,800 En juin 43, j'étais un jeune homme certains, sans père et sans mère ! 234 00:23:49,540 --> 00:23:53,930 - Fermez-la! - Il va mourir. Laissez-les parler ! 235 00:23:54,100 --> 00:23:57,250 Je n'aimais pas le maréchal, Je n'aimais pas les Allemands. 236 00:23:57,620 --> 00:24:00,290 Je détestais Laval, comme tout le monde ! 237 00:24:00,540 --> 00:24:05,210 Ils m'ont recruté et je ne voulais pas partir en Allemagne. Je me suis caché dans la forêt. 238 00:24:06,300 --> 00:24:10,210 Je ne voulais pas rejoindre la Résistance ! Tu ne le voulais pas non plus, n'est-ce pas ? 239 00:24:11,460 --> 00:24:13,920 Jusqu'à hier, les partisans étaient peu nombreux ! 240 00:24:16,860 --> 00:24:20,610 J'ai eu tort! Vous ne vous trompez jamais ? 241 00:24:21,660 --> 00:24:26,330 J'ai fait des choses terribles. J'ai demandé pardon à Dieu ! 242 00:24:27,540 --> 00:24:31,890 - Ce que tu fais n'est pas bien ! - C'est vrai que tu as tué ma mère ? 243 00:24:32,140 --> 00:24:35,690 - Marchetti l'a tuée ! - Terminez une fois ! 244 00:25:22,220 --> 00:25:24,130 Hortense ! 245 00:25:42,580 --> 00:25:44,570 Monsieur! 246 00:25:47,180 --> 00:25:51,290 Merci, mon garçon. Mais je n'ai aucune récompense à vous donner. 247 00:26:08,940 --> 00:26:11,170 Putain des Allemands ! 248 00:26:14,940 --> 00:26:17,290 Arrêtez d'être fier ! 249 00:26:39,020 --> 00:26:41,370 En avant, paresseux ! 250 00:26:51,460 --> 00:26:53,770 Maudit salaud ! 251 00:27:00,180 --> 00:27:02,820 - Je n'en peux plus ! - La garce est fatiguée ! 252 00:27:03,900 --> 00:27:06,810 normale, à quel point les Allemands l'ont-ils réglementé ! 253 00:27:08,420 --> 00:27:12,610 Obtenez un chariot d'André. Et peindre. 254 00:27:15,660 --> 00:27:17,890 La Barbara des Allemands ! 255 00:27:26,540 --> 00:27:30,730 J'ai trouvé une autre pute ! Elle était jumelée à un officier. 256 00:27:31,340 --> 00:27:33,410 Sa sœur l'a dénoncée. 257 00:27:38,940 --> 00:27:41,580 - Je suis innocent. - Je ne sais pas. 258 00:27:42,820 --> 00:27:47,450 Je n'ai dénoncé personne. Je faisais le ménage chez lui. 259 00:27:49,500 --> 00:27:52,970 Un jour, il m'a offert des chaussettes. C'était un homme bon... 260 00:27:53,740 --> 00:27:56,490 Boarfelor, promenons-nous avec le chariot ! 261 00:28:08,460 --> 00:28:13,480 Tenez-le bien, ou vous souffrirez. Ci-dessus, on ne le voit pas ! 262 00:28:14,100 --> 00:28:16,610 "pute allemande" 263 00:28:17,460 --> 00:28:19,570 Nous allons à l'école ! 264 00:30:26,100 --> 00:30:28,170 Posez-les. 265 00:30:34,540 --> 00:30:37,410 - Commandant... - Je ne commande rien. 266 00:30:38,100 --> 00:30:40,740 Edmond s'en charge de cette absurdité. 267 00:30:40,900 --> 00:30:43,620 - Que fais-tu avec eux ? - On leur laisse les fusils vides. 268 00:30:44,180 --> 00:30:47,570 Après on les chasse avec le fouet et nous les mettons dans du goudron. 269 00:30:48,380 --> 00:30:50,810 - Brûlons-leur le cul. - Nous n'avons pas de goudron. 270 00:30:51,460 --> 00:30:54,290 - Mais on leur donne une belle coupe de cheveux. - Zéro? 271 00:30:54,940 --> 00:30:59,170 C'est ce que les franchiseurs leur ont fait Républicains en Espagne. 272 00:30:59,460 --> 00:31:02,850 - Tu n'as pas une autre idée ? - Nous sommes en France. 273 00:31:03,660 --> 00:31:05,890 Avez-vous une meilleure idée ? 274 00:31:06,100 --> 00:31:09,850 Qu'en dis-tu, belle ? N'avez-vous pas peur d'attraper froid ? 275 00:31:10,740 --> 00:31:14,730 - Fais ce que tu veux. - Il te donne toujours une fille ! 276 00:31:15,340 --> 00:31:18,610 Appelle Albert, avec les ciseaux. Et apportez des chaises. 277 00:31:20,260 --> 00:31:25,490 Tu étais plus fier quand tu es sorti avec l'Allemand au théâtre, au restaurant. 278 00:31:26,900 --> 00:31:30,410 L'année dernière tu marchais avec le vison, alors que nous étions glacials. 279 00:31:30,580 --> 00:31:33,730 Tu étais mouillé et tu riais ! 280 00:31:36,460 --> 00:31:42,130 C'est à notre tour de rire ! Votre homme a tiré sur le mien. 281 00:31:42,420 --> 00:31:45,370 Et si tu me coupes les cheveux, tu les ramènes ? 282 00:31:48,140 --> 00:31:52,890 - Crétin ! - Commence par la rousse, elle a une grande gueule. 283 00:32:02,060 --> 00:32:04,490 On va chez Albert ! 284 00:32:27,460 --> 00:32:29,410 Gustave! 285 00:32:51,420 --> 00:32:53,450 Putain! 286 00:34:06,180 --> 00:34:08,820 - On peut commencer ? - Bien sûr. 287 00:34:11,580 --> 00:34:16,050 - On n'attend personne ? - Non, Etienne était très discret. 288 00:34:19,060 --> 00:34:21,050 Qualité rare. 289 00:34:30,020 --> 00:34:34,410 Nous sommes réunis ici pour honorer la mémoire d'Etienne Charon. 290 00:34:37,020 --> 00:34:40,330 Je ne connaissais pas Etienne, mais je sais... 291 00:34:43,500 --> 00:34:48,490 Je sais par ses proches qu'il était un homme modeste et travailleur, 292 00:34:49,580 --> 00:34:54,600 avec ces valeurs saines transmis par nos ancêtres, 293 00:34:54,980 --> 00:34:58,760 qui nous manque tellement dernièrement. 294 00:35:01,820 --> 00:35:05,930 Etienne, ça se termine ton chemin parmi nous 295 00:35:07,180 --> 00:35:10,930 Mais toujours là, nous reviendrons se souvenir 296 00:35:12,140 --> 00:35:17,850 continuer avec toi ces années où j'ai marché à ses côtés. 297 00:35:18,820 --> 00:35:25,530 Et maintenant... Seigneur Jésus-Christ, c'est vers Toi que nous regardons. 298 00:35:26,740 --> 00:35:30,850 tu es l'un des nôtres toi, plus grand que nous. 299 00:35:32,740 --> 00:35:38,050 Ce que tu as vécu sur cette terre cela continuera à travers nous. 300 00:35:38,220 --> 00:35:41,170 Qui peut arrêter l'élan que vous nous avez donné ? 301 00:35:42,180 --> 00:35:45,330 Toi, dont le visage l'homme le reconnaît 302 00:35:45,580 --> 00:35:48,530 Toi qui nous appelles d'au-delà de nous 303 00:35:49,220 --> 00:35:52,730 Toi qui es présent dans les liens entre les gens, 304 00:35:53,380 --> 00:35:57,050 Toi, Jésus-Christ, reste en vie 305 00:35:57,980 --> 00:36:01,290 cet amour plus fort que la mort. 306 00:36:03,580 --> 00:36:05,570 Amen. 307 00:36:22,620 --> 00:36:26,210 Alors ils t'ont gardé et ils t'ont nommé chef de la police. 308 00:36:27,260 --> 00:36:33,970 Oui. Antoine a démissionné hier soir et il n'y a personne pour prendre en charge cette tâche. 309 00:36:35,860 --> 00:36:38,370 Au moins, je sais comment ça marche. 310 00:36:38,580 --> 00:36:42,540 - Avez-vous vu Antoine ? - Non. Seulement Beriot. 311 00:36:43,140 --> 00:36:47,650 - Vous a-t-il dit ce qu'il allait faire ? Antoine. - Non. Il veut juste partir. 312 00:36:51,460 --> 00:36:57,450 Honnêtement, pourquoi es-tu venu hier soir ? L'information était un cadeau. 313 00:36:59,780 --> 00:37:04,210 Et c'était un cadeau. De toute façon, l'information était inutile. 314 00:37:05,620 --> 00:37:10,250 Beriot s'est échappé en transférant I sur Marchetti. Il a également reçu des éloges. 315 00:37:11,180 --> 00:37:13,330 Le monde est à l'envers. 316 00:37:16,180 --> 00:37:20,570 - Y aura-t-il d'autres cadeaux ? - Je ne sais pas. 317 00:37:24,260 --> 00:37:26,090 Pourquoi pas? 318 00:37:27,340 --> 00:37:30,970 Entre Antoine et le fantôme de Marcel il reste encore de la place 319 00:37:31,420 --> 00:37:36,810 pour un pauvre fonctionnaire sans principes et sans ambition ? 320 00:37:38,820 --> 00:37:41,050 Vous savez vous vendre ! 321 00:37:42,060 --> 00:37:46,130 Marcel était mon grand amour. 322 00:37:47,660 --> 00:37:51,410 Antoine, une erreur, à tous points de vue. 323 00:37:52,860 --> 00:37:57,730 lar toi... je ne sais pas si tu l'es 324 00:37:58,220 --> 00:38:02,210 un peu d'amour ou juste un rayon de soleil. 325 00:38:04,060 --> 00:38:08,410 - Le soleil, ça me fait du bien. - Parfait, c'est ce dont j'ai besoin. 326 00:38:08,900 --> 00:38:13,570 Un peu de chaleur. Pour fermer les yeux et me sentir bien... 327 00:38:20,260 --> 00:38:22,530 Vive la Libération ! 328 00:38:27,220 --> 00:38:31,260 - Quand pars-tu ? - Fernand arrive dans une heure. 329 00:38:40,220 --> 00:38:45,050 - Montre-moi où tu as emmené le corps. - René t'emmènera. 330 00:38:45,940 --> 00:38:49,050 - Nous l'avons enterré ensemble. - Avez-vous dit une prière ? 331 00:38:51,220 --> 00:38:56,930 - Ce n'est pas ma spécialité. - Mais quelle est ta spécialité ? 332 00:38:58,820 --> 00:39:05,210 - La guerre, je pense. - Tu n'es pas fatigué ? 333 00:39:07,740 --> 00:39:12,090 J'ai toujours voulu être dans l'armée. Mais ensuite la guerre a commencé. 334 00:39:12,820 --> 00:39:17,330 Être soldat en guerre est dangereux, sale et stupide. 335 00:39:19,380 --> 00:39:22,100 Ce n'est pas stupide me battre pour mon pays. 336 00:39:22,260 --> 00:39:24,720 Moins que d'être flic ? 337 00:39:25,940 --> 00:39:29,370 J'ai choisi le mauvais moment. 338 00:39:34,780 --> 00:39:38,210 - Combien de temps vas-tu partir ? - Un an. 339 00:39:41,700 --> 00:39:45,660 C'est trop. Tu m'oublieras. 340 00:39:47,740 --> 00:39:50,170 tu me quittes 341 00:40:03,300 --> 00:40:05,330 Geneviève.... 342 00:40:09,220 --> 00:40:14,420 quand je reviens veux-tu être ma femme 343 00:40:15,740 --> 00:40:20,130 - Ta femme ? - Épouse-moi. 344 00:40:21,740 --> 00:40:24,530 A l'église, à la mairie. 345 00:40:30,620 --> 00:40:34,170 - Êtes-vous sérieux? - C'est mon principal défaut. 346 00:40:35,980 --> 00:40:39,530 Oui ou non ? 347 00:40:42,940 --> 00:40:44,930 Oui! 348 00:40:59,020 --> 00:41:02,410 Votre café refroidit. Quelque chose de chaud vous fera du bien. 349 00:41:07,020 --> 00:41:11,970 Besançon est libérée ce soir, je veux dire... 350 00:41:17,180 --> 00:41:21,090 Servier m'a appelé ce matin. La sonnette ne vous a pas réveillé ? 351 00:41:26,140 --> 00:41:29,170 Il s'attendait à être arrêté. 352 00:41:31,460 --> 00:41:34,330 Je me demande si je... 353 00:41:36,940 --> 00:41:40,210 pourquoi tu fais tourner la cuillère si tu ne mettais pas de sucre ? 354 00:41:42,420 --> 00:41:44,690 Hortense.... 355 00:41:47,940 --> 00:41:53,170 Veux-tu que je reste ici un moment ? Ou tu veux que je parte ? 356 00:41:58,540 --> 00:42:02,050 Je peux trouver quelqu'un avec qui avoir prends soin de toi Au moins au début. 357 00:42:02,260 --> 00:42:04,250 rester 358 00:42:13,500 --> 00:42:16,490 Tu sais que tu peux compter sur moi à tout moment. 359 00:42:21,340 --> 00:42:26,850 - L'avez-vous vu ? - Un instant. Comme nous nous sommes dit au revoir. 360 00:42:28,100 --> 00:42:30,890 - Tu es sûr de vouloir venir ? - Oui. 361 00:42:32,260 --> 00:42:35,290 Je veux cultiver des fruits dans le désert. 362 00:42:37,260 --> 00:42:42,250 Et vivre au même endroit où il n'y a pas d'ennemis. 363 00:42:43,500 --> 00:42:45,690 Enfin! 364 00:42:49,020 --> 00:42:51,210 - Tu l'épouses vraiment ? - Oui. 365 00:42:52,220 --> 00:42:55,890 - Un collaborateur ? - Avez-vous tenu une femme dans vos bras ? 366 00:42:56,180 --> 00:43:02,620 Pas vraiment. Mon cousin, à Noël. Mais sa main était cassée. 367 00:43:02,860 --> 00:43:06,050 Quand tu tiens une femme dans tes bras, ne vous demandez pas comment ils votent. 368 00:43:06,180 --> 00:43:11,650 - Les femmes ne votent pas. - Oui, à partir de l'année prochaine. 369 00:43:12,540 --> 00:43:17,250 - Je le saurai l'année prochaine. - Geneviève n'est pas une collaboratrice. 370 00:43:18,060 --> 00:43:21,490 Il a juste collaboré un peu avec un Allemand. 371 00:43:22,660 --> 00:43:27,250 Mais je m'en fiche. Je l'aime, je suis fou d'elle. 372 00:43:30,700 --> 00:43:34,690 Il y a des moments où il a soif de justice doit s'exprimer. 373 00:43:35,260 --> 00:43:39,170 C'est pourquoi j'ai décidé, après consultation du CDL, 374 00:43:39,500 --> 00:43:44,250 à qui je remercie pour une collaboration enthousiaste, 375 00:43:45,700 --> 00:43:50,370 rebondir, ou plutôt renommer cette esplanade 376 00:43:51,020 --> 00:43:53,130 Place Marie-Germain. 377 00:43:53,940 --> 00:44:00,050 Une modeste tentative d'honorer un éminent membre de la Résistance, 378 00:44:00,460 --> 00:44:03,890 que j'ai rencontré et nous la pleurons tous, 379 00:44:05,060 --> 00:44:08,570 tué par la barbarie nazie avec 9 autres innocents. 380 00:44:10,220 --> 00:44:14,690 Marie Germain, un nom que je nous le transmettons à nos enfants, petits-enfants 381 00:44:14,900 --> 00:44:17,250 et j'espère plus loin 382 00:44:18,180 --> 00:44:23,330 c'est le symbole de la résistance la population de Villeneuve, 383 00:44:23,620 --> 00:44:25,970 au cours de ces cinq années terribles. 384 00:44:26,140 --> 00:44:30,290 Tout le monde n'a pas eu un fusil, un vélo ou une radio clandestine, 385 00:44:30,500 --> 00:44:34,170 tout le monde n'a pas fait le sacrifice suprême, comme Marie Germain, 386 00:44:35,180 --> 00:44:39,330 mais le cœur de la ville battait, depuis 1940, pour la Résistance 387 00:44:39,620 --> 00:44:41,770 et contre les occupants. 388 00:44:42,900 --> 00:44:47,010 Sauf quelques traîtres qui paiera pour leurs crimes 389 00:44:47,180 --> 00:44:49,930 devant les tribunaux de la République. 390 00:44:51,020 --> 00:44:54,330 Mais pas à propos de ces criminels Je te parle aujourd'hui. 391 00:44:55,460 --> 00:44:58,850 Mais de l'âme de la France. 392 00:45:00,700 --> 00:45:05,010 Une France unie dans la lutte contre l'envahisseur, 393 00:45:05,940 --> 00:45:12,050 réunis autour du général de Gaulle, du Conseil de la Résistance. 394 00:45:12,420 --> 00:45:18,940 Chacun a son rôle dans une communauté plus démocratique, 395 00:45:21,500 --> 00:45:25,210 prêt à construire un pays libre et nouveau ! 396 00:45:25,940 --> 00:45:29,530 Vive la République ! Longue vie Résistance ! Vive la France ! 397 00:45:39,780 --> 00:45:42,730 Tous ensemble ! 398 00:46:03,060 --> 00:46:06,250 - On ne chante pas ? - Non. 399 00:46:07,420 --> 00:46:10,610 J'ai chanté ce morceau l'année dernière. 400 00:46:35,060 --> 00:46:38,690 FIN DE LA SAISON 6 401 00:46:39,500 --> 00:46:43,690 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro